Афтершок. Противостояние эмоциональным травмам в жестоком мире. Пособие для активистов и их сподвижников. Патрис Джонс

400

Помогите издать книгу об активистских травмах на русском языке!

Зачем?

Быть активистом в этом жестоком мире непросто. В зависимости от контекста, активистки могут испытывать постоянный страх полицейской жестокости, страх оказаться в тюрьме, стать жертвой сексуального насилия, подпортить себе здоровье или даже расстаться с жизнью в бою с неонацистами; страх потерять работу или быть исключенной из университета за свою деятельность, отчаяние и раздражение от собственной неспособности прекратить жестокость и ужасы, которые наполняют мир вокруг нас. Движения не учат выражать чувства или заботиться о чувствах соратников. Люди не знают, что делать, когда упираются в стену, и зачастую предпочитают уничтожить себя в попытке превозмочь панику.

Что?
Поэтому мы решили перевести и издать книгу об активистских травмах для русскоговорящих. Это значит, что она будет полезна жительницам России, Беларуси, Украины, Молдовы, Армении, Казахстана и других постсовестких стран.

Наш выбор пал на книгу «Афтершок. Противостояние эмоциональным травмам в жестоком мире. Пособие для активистов и их сподвижников», которую написала Патрис Джонс. Будучи анархо-феминисткой, зоозащитницей и психотерапевтом, она не понаслышке знает об опасном активизме и радикальных акциях, о которых часто нельзя рассказать даже самым близким друзьям. Кроме практических советов травмированным активисткам, книга содержит специальный раздел для психотерапевтов, где Патрис рассказывает, как следует работать с активистами, которые обращаются за профессиональной помощью. Им необходимо особое отношение, ведь их мировоззрение так отличается от «нормального». В книге вы найдете исчерпывающий анализ того, откуда берутся и куда уходят эмоции, а также советы для отдельных активистов, их друзей, сообществ, организаций и движений, как можно помочь себе или своим соратницам, когда травма дает о себе знать.

Кто мы такие?
Мы представляем издательский кооператив «Радикальная теория и практика» из Москвы. Ранее изданные нами книги можно увидеть на сайте rtpbooks.info.

Почему мы просим поддержки?
Несмотря на то, что мы очень старались, в истории кооператива не было ни дня, когда бы у нас было достаточно денег на издание новой книги или на оплату труда нашим специалистам. Как и вы, мы тоже не избежали последствий кризиса в России.
Мы планируем для начала издать 500 экземпляров. На это нам понадобится 40 000 рублей на печать и права и 120 000 рублей на оплату труда команде, работающей над книгой.

Нам известно, что некоторые не хотят помогать проектам, в которые включена оплата труда, но мы будем рады, даже если соберем средства на печать и права. Кто-то может сказать, что мы могли бы сделать эту работу бесплатно, просто занявшись любительским переводом, и распространить текст в электронном виде. Это правда, но нам хотелось бы перевести книгу как можно скорее, а это предполагает работу над ней полный рабочий день; мы хотим видеть хороший перевод (для этого нам понадобятся опытные переводчики, редакторы и корректоры), и мы хотим издать ее в печатном виде наряду с электронной версией, поскольку это лучший способ достичь более широкой аудитории. В любом случае, если мы соберем необходимую сумму, мы выложим онлайн-версию бесплатно и сделаем печатное издание как можно дешевле.

Хотите поддержать нашу работу? Сделайте взнос или распространите этот призыв дальше!

Все, кто перечислит больше 400 рублей, смогут забрать бумажный экземпляр книги в Москве. Также вы можете оплатить доставку (100 рублей по РФ и 400 в другие страны), и мы отправим книгу почтой.

Террор повсюду, но мы ещё недостаточно напуганы. Отрывок из предисловия к книге

Отзывы

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “Афтершок. Противостояние эмоциональным травмам в жестоком мире. Пособие для активистов и их сподвижников. Патрис Джонс”

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Уведомить меня о появлении книги We will inform you when the product arrives in stock. Just leave your valid email address below.
Email Quantity We won't share your address with anybody else.